 kroatisch |
 deutsch |
|
biti Verb
|
sein
|
|
to je to |
das ist es |
|
to je to |
Damit ist jetzt Feierabend |
|
Koliko je sati? |
Wie spät ist es? |
|
meni je dosadno |
mir ist langweilig |
|
biti Verb
|
werden
|
|
rado bih te upoznala |
ich würde dich gern kennenlernen |
|
rado bih te upoznala |
ich würde dich gerne kennenlernen |
|
rado bih te upoznao |
ich würde dich gern kennenlernen |
|
biti smješten |
einquartiert werden |
|
biti Verb
|
bestehen
|
|
biti tvrdoglav |
auf seinem Kopf bestehen |
|
|
|
parkiranje je zabranjeno u cijeloj ulici |
in der ganzen Straße besteht Parkverbot |
|
biti izdržljiv |
Bestand haben |
|
biti postojan nekoliko dana |
einige Zeit bestehen bleiben |
|
biti Verb
|
haben
|
|
to je to |
Damit hat es sich! |
|
Jesi li pjevao |
Hast du gesungen |
|
Je li me tko tražio |
Hat mich jemand gesucht |
|
tako je |
du hast es erfasst |
|
biti Verb
|
schlagen
|
|
začula je nekakav šum |
ein Geräusch schlug an ihr Ohr |
|
|
|
biti boj |
eine Schlacht schlagen |
|
biti zaslijepljen |
mit Blindheit geschlagen sein |
|
istući bjelanjak da bude krut |
das Eiweiß steif schlagen |
|
biti Verb
|
abgeben
|
|
nakon ženine smrti sve je više propadao |
nach dem Tod seiner Frau glitt er immer mehr ab |
|
biti dobar primjer |
ein gutes Beispiel abgeben |
|
nakon svađe okrenula mu je leđa |
nach einem Streit kehrte sie sich von ihm ab |
|
automobil je skrenuo udesno |
das Auto bog nach rechts ab |
|
biti Verb
|
darstellen
|
|
biti na prvom mjestu |
an erster Stelle rangieren |
|
|
|
biti na čijem mjestu |
an jemandes Stelle sein |
|
biti na zadnjem mjestu |
an letzter Stelle rangieren |
|
biti drugi po redu |
an zweiter Stelle kommen |
|
biti Verb
|
weilen
|
|
jer je to tako |
weil das so ist |
|
trajalo je dosta dugo |
es dauerte eine ganze Weile |
|
ne biti više među živima |
nicht mehr unter den Lebenden weilen |
|
biti Verb
|
scheuern
|
|
izribati pločice da ponovno budu bijele |
die Fliesen weiß scheuern |
|
ribao je i strugao cijeli dan |
er schrubbte und scheuerte den ganzen Tag |
|
biti Verb
|
sich befinden
|
|
biti svjestan svojega značenja |
sich seiner Bedeutung bewusst sein |
|
biti sretan |
sich glücklich schätzen |
|
biti primjeren |
sich eignen |
|
biti tih |
sich ruhig verhalten |
|
biti Verb
|
gereichen
|
|
Nije li bilo dosta |
Hat es nicht gereicht |
|
nešto je sramota za koga |
etwas gereicht jemandem zur Schande |
|
nešto je komu od koristi |
etwas gereicht jemandem zum Vorteil |
|
nešto je komu od koristi |
etwas gereicht jemandem zum Nutzen |
|
biti Verb
|
hergehen
|
|
je li mu zaista dobro |
geht es ihm auch wirklich gut |
|
To je super |
Das geht ab! |
|
biti pun sebe |
auf Stelzen gehen |
|
sve je dobro prošlo |
Alles ging gut |
|
biti Verb
|
sich geben
|
|
biti svjestan svojega značenja |
sich seiner Bedeutung bewusst sein |
|
biti sretan |
sich glücklich schätzen |
|
biti primjeren |
sich eignen |
|
biti tih |
sich ruhig verhalten |
