Deutsch-Kroatisch Übersetzung für "Trieb"
Trieb {m} <Triebe {pl}> (Nomen)
klica {f}, <klice {pl}>
klijanje {n}, <klijanja {pl}>
nagon {m}, <nagoni {pl}>
pobuda {f}, <pobude {pl}>
poriv {m}, <porivi {pl}>
poticaj {m}, <poticaji {pl}>
zagon {m}, <zagoni {pl}>
treiben <trieb, getrieben> (Verb + Hilfsverb haben und sein)
baviti se <bavim, bavio>
bubriti <bubrim, bubrio>
goniti <gonim, gonio>
nabubriti <nabubrim, nabubrio>
natjerati <natjeram, natjerao>
otjerati <otjeram, otjerao>
ploviti <plovim, plovio>
pokretati <pokrećem, pokretao>
tjerati <tjeram, tjerao>
zabijati <zabijam, zabijao>
19 Beispielsätze für "Trieb"
Kroatisch Deutsch
klanjali su se kumirima sie trieben Abgötterei
obuzdati svoj nagon seinen Trieb beherrschen
usmjeriti nagon einen Trieb kanalisieren
nešto je nabubrilo prema gore etwas trieb hoch
popustiti nagonima dem Trieb nachgeben
taj je nagon neprirodan dieser Trieb ist abnorm
tjerala ga je pomama za novcem ihn trieb die Sucht nach Geld
tjerao ga je žar ambicije der Stachel des Ehrgeizes trieb ihn
struja je odnosila čamac die Strömung trieb das Boot ab
čamac je plutao rijekom das Boot trieb auf dem Fluss
vjetar je rastjerao oblake der Wind trieb die Wolken auseinander
nemir ga je potjerao natrag unutra die Unruhe trieb ihn wieder hinein
od toga mi je izbio znoj das trieb mir den Schweiß aus
lopta je otplutala na valovima der Ball trieb auf den Wellen fort
brod je izvrnut plutao na vodi das Schiff trieb kieloben auf dem Wasser
struja ga je odnosila dalje od obale der Strom trieb ihn vom Ufer ab
vjetar je uskovitlao prašinu i lišće der Wind trieb Staub und Blätter auf
čežnja ga je tjerala k njoj die Sehnsucht trieb ihn zu ihr hin
brod je plutao po moru bez kormilara das Schiff trieb steuerlos auf dem Meer